FAN-SUB/SOUS-TITRAGE

Les sous-titrages, sont les traductions des voix dans la série ou le film qui défilent généralement en bas de la vidéo. Ceux-ci, sur les chaînes télévisées ainsi qu’au cinéma, sont des traductions officielles et licenciées. C’est aussi votre sous-titre sur une de vos œuvres. En réalité ce sont les textes que nous insérons sur les supports visuels.

Le Fan-Sub est comme le scantrad. C’est aussi du sous-titrage mais il est réalisé par des fans et des passionnés. Cependant il est illégal car cette pratique ne respecte pas les droits d’auteur, de plus que ces sous-titres sont non officiel. Généralement le fan-sub concerne les animés non licenciés dans notre pays et ils sont nombreux. Une fois licencié, la plupart du temps ces fans-subs s’arrêtent, mais certains continuent. Ce qui est sûr, c’est que si la série sous-titrée par les fans est mise sur le net, il est difficile de la stopper.