FUJOSHI

Terme japonais pour désigner les filles otakus (ou autrement dit otakettes). Or ce terme est à la base une insulte signifiant « fille moisie » concernant les lectrices de boys love, c’est-à-dire les mangas Yaoi. De nos jours ce terme est encore péjoratif. Le terme au Japon désigne à présent les jeunes filles qui se dégradent et se laissent aller. Ces jeunes femmes ne suivent pas la mode, elles sont comme on dit hors-jeu. Elles se consacrent dans des domaines dits masculins ou alors à des femmes beaucoup plus âgées. Ce mot n’a pas d’équivalent en France dans sa violence, néanmoins les termes geekette ou nerd s’en rapprochent dans le sens où ces jeunes femmes sont souvent monomaniaques.